لوتس

هل يجب أن أرسل طفلي إلى المدرسة أثناء إقامتي في بولندا؟
نعم. كل طفل يتراوح عمره بين 7 و18 عامًا ويقيم في بولندا يخضع للتعليم الإلزامي أو واجب التعلم.
وهذا يعني أن عليه الذهاب إلى المدرسة، تحت طائلة العقوبات التي قد تُفرض على الوالدين. ينطبق هذا الالتزام أيضًا على الأطفال الذين لا يحملون الجنسية البولندية، بغض النظر عن الوضع القانوني لوالديهم في بولندا.

يبدأ التعليم الإلزامي في السنة التي يبلغ فيها الطفل سن السابعة. ويجب عليه في هذه السنة الالتحاق بالسنة الأولى من المدرسة الابتدائية، حتى وإن لم يكن قد بلغ السابعة بعد بحلول بداية العام الدراسي في 1 سبتمبر.

عدم الالتزام بهذا الواجب قد يؤدي إلى فتح إجراء توضيحي ضد الوالدين، وفرض غرامة مالية عليهم، أو – في حالات قصوى – سحب حقوقهم الأبوية.

هل يجب أن أدفع مقابل تعليم طفلي أثناء إقامتي في بولندا، إذا لم أكن مواطنًا بولنديًا؟

لا. التعليم مجاني للأطفال الأجانب في المدارس الابتدائية والثانوية العامة الحكومية حتى بلوغهم سن 18، أو حتى تخرجهم من المدرسة التي بدأوا التعليم فيها قبل سن 18 (مثل المدارس الثانوية العامة).

أما المؤسسات التالية:
المدارس الحكومية للبالغين
مدارس الصناعة الحكومية من الدورة الثانية
المدارس الحكومية لما بعد الثانوية
المدارس الفنية الحكومية
الكليات الحكومية للعاملين الاجتماعيين.

فهي مجانية فقط لفئات معينة من الأجانب، من بينهم:
مواطنو دول الاتحاد الأوروبي الـ27، أو دول الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة (EFTA) (آيسلندا، ليختنشتاين، النرويج)، والاتحاد السويسري، وأفراد عائلاتهم الذين يتمتعون بحق الإقامة أو الإقامة الدائمة.
الأجانب الحاصلون على تصريح الإقامة الدائمة
الأشخاص من أصل بولندي
حاملو بطاقة البولندي (Karta Polaka)
الحاصلون على وضع لاجئ وأفراد أسرهم
الحاصلون على تصريح إقامة لأسباب إنسانية وأفراد أسرهم
الحاصلون على تصريح بالبقاء المتحمل (التسامح)
الحاصلون على الحماية التكميلية وأفراد أسرهم
المتقدمون بطلب حماية دولية وأسرهم
الحاصلون على بطاقة إقامة تحمل ملاحظة “الوصول إلى سوق العمل”، أو تأشيرة شنغن أو تأشيرة وطنية لغرض العمل في بولندا
الأجانب الحاصلون على ما يُعرف بـ البطاقة الزرقاء (Blue Card)
الأجانب الحاصلون على إقامة مؤقتة بسبب لمّ الشمل العائلي
الحاصلون على تصريح إقامة طويلة الأجل كمقيمين في الاتحاد الأوروبي
الطلاب الحاصلون على منح دراسية من وزير التربية الوطنية أو الهيئة المسؤولة عن المدرسة أو مدير المدرسة

رياض الأطفال:
الإقامة في رياض الأطفال الحكومية للأطفال الذين لا يحملون الجنسية البولندية مدفوعة الأجر ولكن بنفس الشروط المطبقة على الأطفال البولنديين – يمكن الحصول على مزيد من المعلومات حول رياض الأطفال من [هنا].

ما التكاليف الأخرى التي يجب أن آخذها في الاعتبار عند تسجيل طفلي في مدرسة في بولندا؟
على الرغم من أن التعليم في معظم المدارس البولندية مجاني للأطفال الذين لا يحملون الجنسية البولندية، إلا أنه يجب على الوالدين تحمّل بعض التكاليف الإضافية المرتبطة بكون الطفل يرتاد المدرسة.

من أبرز هذه التكاليف:

1. تكلفة شراء الكتب المدرسية:
   في بولندا، يستخدم الأطفال كتبًا يمتلكونها، ويتحمل الآباء تكلفة شرائها.
   يتم تحديد قائمة الكتب الإلزامية من قبل مدير المدرسة.
   التكلفة تُدفع مرة واحدة سنويًا، وتراوح بين 300 – 600 زلوتي بولندي، حسب الصف ونوع المدرسة.
   أحيانًا يمكن شراء كتب مستعملة بسعر أقل، ولكن هذا لا يكون متاحًا دائمًا.
2. تكلفة اللوازم المدرسية:
   مثل الدفاتر، الأقلام، الأدوات الفنية، المساطر، وغيرها.
   القائمة التفصيلية تُوفّرها المدرسة من قِبل معلم المادة أو معلم الصف.
3. ملابس مدرسية:
   في معظم المدارس، يحتاج الأطفال إلى أحذية خفيفة خاصة بالمدرسة (مثل الشباشب أو الأحذية الرياضية) تُترك داخل المدرسة.
   كما يُطلب لباس رياضي خاص بحصص التربية البدنية.
   بعض المدارس تطلب زيًا موحدًا أو لباس بشعار المدرسة.
4. رسوم الغداء المدرسي:
   في معظم المدارس، يمكن شراء وجبة غداء في المقصف المدرسي.
   التكلفة تتراوح بين 200–300 زلوتي شهريًا.
   يُتوقع أيضًا أن يجلب الطفل وجبة خفيفة يومية من المنزل (مثلاً شطيرة وزجاجة ماء صغيرة).
5. التأمين ضد الحوادث:
   يجب تأمين كل طفل ضد الحوادث.
   المدارس تشتري تأمينًا جماعيًا لكل الطلاب.
   التكلفة بين 50 إلى 200 زلوتي سنويًا.
   يغطي التأمين الحماية طوال 24 ساعة يوميًا، لكنه ليس تأمينًا صحيًا بل يقدم تعويضًا ماليًا في حال وقوع حادث.
6. مساهمة مجلس أولياء الأمور:
   في معظم المدارس، يدفع أولياء الأمور مساهمات تطوعية لدعم أنشطة مدرسية إضافية (مثل مسابقات، احتفالات، رعاية صحية).

الدفع اختياري.

7. مساهمات الفصل الدراسي:
   غالبًا ما يتفق أولياء أمور الصف الواحد على مبلغ شهري لتغطية احتياجات الفصل (مثل أدوات تعليمية إضافية، مواد فنية، معدات رياضية).

مبالغ صغيرة وطوعية.

8. تكاليف الرحلات المدرسية:
   يُتوقع أن يشارك الطلاب في زيارات للمسرح أو المتحف أو السينما عدة مرات سنويًا، بالإضافة إلى رحلة مدرسية واحدة على الأقل خارج المدينة (ما يُعرف بـ “المدرسة الخضراء”).

التكلفة تختلف: من عدة زلوتي إلى مئات، أو حتى أكثر من ألف زلوتي في حال الرحلات الخارجية.

المشاركة ليست إلزامية.

إذا لم يكن بإمكان الأسرة تحمّل التكاليف، يمكن للطفل البقاء في المدرسة خلال الرحلة.

هل يمكنني التقدّم بطلب دعم مالي أو إعفاء من بعض الرسوم؟
ذلك يعتمد على وضع الإقامة القانوني للأجنبي في بولندا.

إذا كان الأجنبي يملك الحق في الحصول على مساعدات اجتماعية، فإن النظام يسمح بدعم شراء الكتب أو توفير وجبات مجانية في المدرسة.
في العديد من المدارس، يوجد صندوق دعم داخلي للأطفال من الأسر الفقيرة.
عادة ما يُموّل من جزء من مساهمات أولياء الأمور.
يمكن التقدّم بطلب للإعفاء من الرسوم أو لتغطية تكاليف الرحلات عبر مجلس أولياء الأمور أو ممثلي أولياء الأمور في الصف.

يجدر أيضًا الاطلاع على برامج الدعم الخاصة بالمهاجرين التي تديرها منظمات غير حكومية بولندية.

هل يحصل طفلي على دروس مجانية في اللغة البولندية؟
نعم.

كل طفل غير حامل للجنسية البولندية له الحق في دروس إضافية مجانية لتعلّم اللغة البولندية في مدرسته، خلال أول 12 شهرًا، بمعدل حصتين أسبوعيًا على الأقل (كل حصة = 45 دقيقة).
يمكن أن تكون الحصص فردية أو جماعية حسب إمكانيات المدرسة.
لا يجوز أن يتجاوز إجمالي الحصص الإضافية في اللغة البولندية والمواد الأخرى 5 حصص أسبوعيًا لكل طالب.

هل يحصل طفلي على دعم في المواد الدراسية الأخرى التي لم يدرسها من قبل أو تختلف عن المناهج البولندية؟
نعم.

يحق للطفل الأجنبي الحصول على حصص تعويضية إضافية مجانية في المواد التي لم يدرسها من قبل، لمدة 12 شهرًا، بمعدل حصة واحدة أسبوعيًا لكل مادة.
تُقرّر الحاجة لهذه الحصص من قِبل معلم المادة.
المدارس يمكن أن تنشئ فصولًا تحضيرية للأجانب.
إذا لم تتوفر في مدرسة الطفل، يمكن طلب تسجيله في فصل تحضيري بمدرسة أخرى بموافقة المديرين.

هل يتم تدريس الدين في المدارس البولندية؟ وهل هو إلزامي؟
نعم، ولكن:

تدريس الدين تنظمه الكنيسة أو الجهة الدينية، وليس وزارة التعليم.
المشاركة ليست إلزامية، لكنها تتطلب موافقة الوالدين.
تُسجّل درجة الدين في الشهادة المدرسية لمن يحضر الحصص.
في حالة عدم المشاركة، المدرسة ملزمة بتنظيم أنشطة بديلة، غالبًا ما تكون رعاية في قاعة مشتركة.
الطوائف الأخرى يمكنها تنظيم دروس دينية في المدرسة أو خارجها، حسب عدد الطلاب من نفس الطائفة

كيف يُنظَّم العام الدراسي في بولندا؟
يبدأ العام الدراسي في بولندا في 1 سبتمبر، وينتهي في آخر يوم جمعة من شهر يونيو من العام التالي.
يتم تحديد التواريخ الدقيقة سنويًا بمرسوم صادر عن وزير التربية الوطني، مع مراعاة عطلات نهاية الأسبوع، والعطلات الرسمية المتغيرة، والأحداث الأخرى التي قد تؤثر على مدة الدراسة.

يُعد يوم 1 سبتمبر (أو أي يوم آخر يُحدّد كبداية للعام الدراسي إذا صادف 1 سبتمبر عطلة نهاية الأسبوع) يوم اجتماع رسمي وتنظيمي مع معلم الصف، ولا تُقام فيه دروس فعلية.

الدروس والدوام:
تُقام الدروس عادة من الإثنين إلى الجمعة.
لا توجد دروس خلال عطلة نهاية الأسبوع (السبت والأحد).
تبدأ الدروس عادة في الساعة 8:00 صباحًا، وقد تبدأ لاحقًا في بعض المدارس.
في بعض المناطق التي تضم عددًا كبيرًا من الطلاب، تعمل المدارس بنظام الفترتين (صباحية ومسائية)، حيث يبدأ بعض الطلاب في الثامنة صباحًا وآخرون عند الساعة 12:30 ظهرًا.

تقسيم العام الدراسي:
يُقسّم العام الدراسي إلى فصلين دراسيين.
ينتهي الفصل الأول في يناير أو فبراير، وتُمنح خلاله الدرجات النصفية.
ينتهي الفصل الثاني في يونيو، وتُمنح فيه الدرجات النهائية وتُسجّل في شهادة نهاية السنة الدراسية.

ما هي العطلات الرسمية في بولندا؟
لا تُقام الدروس في المدارس خلال العطلات الرسمية. وتشمل هذه الأيام:
1 يناير – رأس السنة الميلادية
6 يناير – عيد الغطاس
عيد الفصح (يوم أحد متغير التاريخ، يقع بين مارس وأبريل)
الإثنين بعد عيد الفصح
1 مايو – عيد العمال
3 مايو – عيد الدستور البولندي
عيد القربان المقدس (تاريخ متغير – أحد أيام الخميس في يونيو)
15 أغسطس – عيد صعود مريم العذراء
1 نوفمبر – عيد جميع القديسين
11 نوفمبر – عيد الاستقلال
25 ديسمبر – يوم عيد الميلاد الأول
26 ديسمبر – يوم عيد الميلاد الثاني

هل يحصل الأطفال على إجازات مدرسية؟
نعم. تشمل الإجازات:
عطلة عيد الميلاد ورأس السنة
عطلة عيد الفصح
عطلة شتوية لمدة أسبوعين في يناير أو فبراير (التاريخ يختلف حسب المقاطعة)
العطلة الصيفية في يوليو وأغسطس

هل يتم الاعتناء بالأطفال خلال العطلات المدرسية؟
رياض الأطفال:
تعمل رياض الأطفال بشكل طبيعي طوال العام باستثناء العطلات الرسمية.
خلال يوليو وأغسطس، تعمل فقط رياض الأطفال المناوبة لفترات محددة.
يجب التسجيل المسبق، وغالبًا يتم ذلك قبل أسابيع.
يتم الإعلان عن قائمة رياض الأطفال المناوبة وتفاصيل التواصل بها في الربيع.

المدارس:
تُغلق المدارس في عطلات الميلاد وعيد الفصح.
خلال العطل الشتوية والصيفية، تقدّم بعض المدارس والمؤسسات (مثل المراكز المجتمعية) أنشطة مجانية ضمن برامج “الشتاء في المدينة” و“الصيف في المدينة” بتمويل من الحكومات المحلية.
يجب تسجيل الأطفال مسبقًا للمشاركة، وأحيانًا تُقدّم الوجبات بمقابل رمزي.

ما هي بطاقة الهوية المدرسية؟
هي وثيقة رسمية تؤكد أن الطفل ملتحق بمدرسة.
تحتوي على اسم الطفل، تاريخ ميلاده، وبيانات المدرسة.
صالحة من 30 سبتمبر وحتى نفس التاريخ من العام التالي.
توفر خصومات في وسائل النقل، المتاحف، السينما، والمسابح.
يجب تجديدها سنويًا، وتُعاد إصدارها في حال انتقال الطالب إلى مدرسة جديدة.

كيف أعرف ما هي المدرسة التابعة لمنطقتي؟
يمكن الاستفسار من المدرسة نفسها أو قسم التعليم في البلدية أو من إدارة التعليم الإقليمية (Kuratorium Oświaty).

ما هي إدارة التعليم الإقليمية؟
هي جهة حكومية تشرف على تنفيذ المناهج والأنشطة التربوية.
يوجد مكتب في كل محافظة بولندية، ويترأسه مشرف تربوي إقليمي.
تشرف على تنظيم الأنشطة خلال العطلات، لكن الإشراف المالي تقوم به الحكومات المحلية.

كيف أثبت أن طفلي ينتمي للمدرسة التابعة لمنطقتنا؟
المواطنون البولنديون مسجلون رسميًا في سجل السكان بعنوان معين.
الأجانب المستأجرون يجب أن يُسجّلوا رسميًا أو يُثبتوا الإقامة من خلال عقد إيجار أو تصريح من المالك.
إذا لم يكن الطفل مسجلاً، على الأهل التوجّه إلى مدير المدرسة وتقديم طلب بضم الطفل إلى القائمة.

من يمكنني التواصل معه إذا واجه طفلي مشكلة تعليمية أو عاطفية أو تعرّض للتمييز؟
أولًا: التحدث مع معلم الصف أو معلم المادة.
في حال عدم تحسن الوضع، التوجّه إلى مدير المدرسة.
إذا استمرّت المشكلة، يمكن اللجوء إلى:
قسم التعليم في البلدية
إدارة التعليم الإقليمية
وزارة التربية والتعليم والعلوم
مفوض حقوق الطفل أو مفوض حقوق الإنسان
مندوب الحكومة لشؤون المساواة في المعاملة (في حالة التمييز)
يوجد في كل مدرسة مرشد تربوي يمكن التواصل معه.
يوجد أيضًا مراكز الاستشارة النفسية والتربوية في كل منطقة.
تقدم المنظمات غير الحكومية أيضًا استشارات ومساعدة قانونية للمهاجرين.